Jimmy?
Ya.
Ini aku.
Aku baik-baik saja.
- Diterjemahkan oleh adamadafandi -
Kau yakin?
Baik. Tetap siaga, dan telepon aku jika ada masalah.
Sepertinya tidak ada yang melewati jalan itu,
pastinya bukan polisi.
Mayat, truk, semuanya masih di sana.
Beberapa truk angkut menuju kesana.
Mereka akan membersihkan semuanya.
Seperti tak pernah terjadi.
Dan orang yang mengikutimu.
Akan sangat beruntung jika bisa menemukannya.
Terima saja. Entah ada dimana dia.
Jangan tidur dulu.
Kita harus mengarang ceritamu.
Baiklah. Ayo.
De Guzman. Jorge.
7 juta dollar?
Ya.
Aku baik-baik saja.
$ 7 juta.
Klienmu punya $ 7 juta.
Dari mana asalnya?
Aku tidak berhak bertanya klienku darimana uangnya.
Dan siapa klienmu sebenarnya?
Jorge de Guzman.
Ya, halo?
Ada kelebihan.
Dan Tn. De Guzman?
Baik.
Pasti terjadi sesuatu.
Permasalahan mobil.
Macet di sekitar 9 km dari lokasi pengambilan.
Disana tak ada sinyal ponsel, 'kan?
Permasalahan mobil.
Ya. Macet total.
Jadi kenapa lama sekali?
Itu tak jauh dari jalan utama.
Kau tidak menumpang?
Aku kepikiran, tapi, membawa uang tunai 7 juta,
Aku takut pada siapa yang memberiku tumpangan.
Menurutku itu tak sepadan dengan risikonya.
Aku jalan ke utara.
Mungkin bukan yang terbaik, tapi setelah semalam tersesat di gurun,
Aku berhasil.
Ya, itu keputusan yang tepat.
Kerjamu bagus, oke?
Tapi, aku takkan senang dulu.
Uang 7 juta benar-benar menarik perhatian.
Mereka memeriksamu.
Entah berapa lama cerita "Jorge de Guzman" ini akan bertahan.
Dengar, ketika kasus ini terpecahkan aku pasti sudah pergi, bung.
Pulang ke Meksiko.
Ya.
Hei, jangan khawatir.
Kau dan aku? Kita belum selesai.
Kita akan lakukan hal-hal besar.
"Teman kartel", bukan?
- Benar. - Benar.
Sepupuku sudah membayarmu?
Ya.
Perfecto.
Pastikan kau membelikan istrimu barang bagus.
Bung, dia cantik.
Apaku?
Ya! Istrimu, dia menemuiku.
Hei, kerja bagus, bung.
Maksudku, untuk seseorang yang menikah sejauh itu...
bien hecho, man. (kerja bagus, bung)
Hormat.
Ya.
Biar kubantu.
Sini.
Ya Tuhan, Jimmy.
Kau harus ke IGD.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah membersihkannya di halte truk.
Baiklah, setidaknya kau diinfus, ya?
Kau dehidrasi.
Tidak, aku tak perlu infus.
Aku sudah minum banyak isotonik.
Aku sungguh baik.
Kau harus masuk ke bak mandi. Itu akan menyembuhkan kulitmu.
Apa ini, sereal gandum?
Oatmeal. Ini mandi oatmeal. Pereda luka bakar.
Ini bisa menyembuhkan kulitmu yang terbakar.
Suhunya pas?
Ya. Enak.
Yakin?
Ya.
Baik.
Kau tidak ingin makan atau minum sesuatu?
Tidak perlu.
Aku hanya perlu duduk.
Nyaman sekali.
Aku tak percaya kau berjalan di gurun sendirian selama 36 jam.
Itu sulit dipahami.
Benar.
Aku sendirian.
Jadi, ada susuatu yang ingin kau katakan
- Tentang...? - Lalo.
Kau menemui Lalo?
Ya.
Aku pergi ke kantor polisi,
Lalo satu-satunya petunjuk yang kupunya untuk cari tahu apa yang terjadi...
Kim, kau harus menjauhi orang seperti Lalo.
- Jimmy... - Kau tak boleh menemui Lalo.
Hanya aku yang menemui Lalo. Paham?
Aku terlibat di permainan ini, tidak denganmu.
Permainan apa?
Dengar, itu sangat aman.
Aku berada di MDC, dikelilingi penjaga,
layaknya pengacara yang mengunjungi klien, oke?
Tapi dia bukan klienmu.
Dia adalah klienku, tolong jangan ikut campur.
Jimmy, aku mengkhawatirkanmu.
Dan aku mengkhawatirkanmu.
Kim, saat aku di luar sana, kupikir aku takkan selamat.
Kupikir hidupku sudah...
berakhir
Aku hampir menyerah.
Dan satu-satunya hal yang membuatku terus berjuang...
adalah keberadaanmu disini.
Jadi...
Baik.
Aku takkan menemui Lalo lagi.
Bagus.
Setelah semua ini...
apa itu sepadan?
Lihatlah tasnya.
Tas di ruang tamu.
Diatas kursi. Warnanya abu-abu.
Kau melihatnya?
Ya, Jimmy.
Aku melihatnya.
Itu semua hasilnya.
Enam orang, tiga kendaraan, bersenjata lengkap.
Dugaanku adalah
mereka mengikuti para sepupu Salamanca dari Chihuahua,
mengincar uangnya
tapi tak mau berhadapan dengan kedua orang ini.
Aku bukan ahli, tapi mereka punya tato,
simbol sama yang kulihat saat kerja di sisi Timur.
Geng Kolombia.
Gambarkan.
Orang-orang ini disewa.
Oleh siapa?
Ya?
Aku yakin kau sudah dengar kabar baiknya.
Gustavo. Berita baik yang mana?
Rekan kita sudah dibebaskan oleh pemerintah Amerika.
Dengan harga yang tinggi, tapi dia sudah bebas.
Dan aku diberitahu bahwa dia akan pulang ke asalnya
untuk melanjutkan operasi.
Itu kabar baik.
Pergi ke selatan, katamu?
Benar.
Mengorbankan uang jaminan itu adalah satu-satunya cara
untuk memastikan dia tidak dipenjara.
Baiklah, semua akan kembali normal.
Dan, aku yakin, serangkaian nasib burukmu akan segera berakhir.
Nasib buruk?
DEA, kebakaran, dan penangkapan itu.
Harapanku itu semua berakhir.
Ya.
Aku yakin pekan seterusnya adalah waktu terbaik kita.
Luar biasa. Akan kusampaikan kabar baiknya.
Buenas noches, Gustavo. (Selamat malam, Gustavo)
Terima kasih. Nikmati malammu.
Aku baru saja berbicara dengan pria yang bertanggung jawab atas serangan itu.
Seseorang yang perlu dikhawatirkan?
Dia hanya berusaha melindungi bisnisnya sendiri...
dengan melindungi bisnis kita.
Jika itu caranya membantu...
Dia tak tahu tentang tujuan yang ingin kita capai.
Begitu Salamanca berada di selatan perbatasan,
tindakan kita takkan bercela.
Mencelakaiku takkan kubalas dengan kebaikan
Baiklah.
Ya?
Ada satu lagi yang perlu kita bicarakan.
Nacho Varga.
Dia ingin keluar.
Dia sudah lakukan semua permintaan kita.
Dia lakukan tugasnya.
Kupikir sudah saatnya melepaskan dia.
Tak ada alasan untuk menyiakan aset penting.
Setelah Salamanca ditangani, Varga tidak berguna.
Dia satu-satunya orang mereka untuk menjalankan bisnis disini.
Jika dia menghilang, operasi keluarga Salamanca akan berantakan.
Varga menetap.
Lebih baik mengendalikan musuh tanpa sepengetahuan mereka.
Kau menodongkan pistol pada ayahnya.
Itu tak cocok denganku.
Jika kau ingin pertahankan Varga untuk jangka panjang,
menurutku ketakutan bukanlah motivator yang baik.
Seekor anjing yang menggigit pemiliknya...
hanya bisa diatur dengan cara tegas.
Atau... dimusnahkan.
Dia urus bisnis malam ini.
Besok pagi dia menemui Hector untuk berpamitan.
Setelah itu, aku mengantarnya ke Selatan.
Dia tidak memberitahuku di mana.
Yang kutahu hanya mengantarnya
dan orang lain akan menjemputnya melewati perbatasan.
Itu saja?
Ya. Hei, um...
Begitu Lalo pergi, itu saja, kan?
Dia selesai?
Lakukan saja yang diperintahkan, jangan khawatirkan itu.
Hei.
Lapar?
Kau mau sereal? Atau kubuatkan telur dadar?
Sereal, mungkin makanan paling aman untuk perutku.
- Baik. - Aku ambilkan.
Tidak. Aku saja.
Santai saja.
Kau akan terlambat hari ini?
Kurasa aku akan tinggal di rumah.
Kim, aku bisa urus diriku sendiri.
Yah, aku sudah izin sakit, jadi kau tinggal denganku.
Ya ampun!
Sialan.
- Maaf. - Tidak masalah.
Sepertinya perutku belum siap untuk ini.
Tak apa.
Bukan masalah besar.
Kau yakin tidak berangkat kerja?
Ya. Kita berdua perlu bersantai.
Bagaimana kalau sehari tanpa drama?
Kedengarannya menyenangkan.
Oh, hai, Skinny.
- Halo, Ruth. - Halo, Maisie.
- Nah, lihat siapa yang datang. - Halo, Hildy.
Apa kabar?
Katakan, apa Tuhan semesta alam ikut?
Ya, dia ikut. Dengan humor yang buruk.
Seseorang pasti sudah mencuri perhiasan mahkota.
- Haruskah kau dinobatkan? - Oh, tidak.
Akan kubunyikan klaksonku sendiri.
Dia ikut. Bruce, sebaiknya kau tunggu di sini.
Aku akan kembali dalam 10 menit.
Meski hanya 10 menit terasa sangat lama tanpamu.
- Apa katamu? - Hah?
Lanjutkan.
- Aww... - Baiklah, silakan.
Ya, aku bilang meski 10 menit terasa sangat lama tanpamu.
Aku sudah mendengarnya. Aku suka.
Itulah alasanku memintamu mengulanginya.
Aku ingin dimanjakan sedikit.
Pria yang akan kukunjungi kadang memanjakanku.
Aku ingin memanjakannya sekali saja.
Kau yakin aku tidak ikut denganmu?
Tidak, aku bisa mengatasinya.
Jika terjadi sesuatu, ingat, aku disini.
Hai, Hildy! Selamat datang kembali!
Saul Goodman, keadilan cepat untukmu.
Maaf.
Tidak, tidak bisa hari ini.
Aku tak bisa membantumu.
Ya, benar.
Tunggu. Apa yang mereka katakan?
Tunggu 45 menit. Aku akan kesana
- Apa? Jimmy, tidak. - Ya, katakan aku dalam perjalanan.
Jimmy...
...kau hampir tidak bisa berjalan. Apa yang kau lakukan?
Ini klienku. Dia dapat masalah besar.
Mereka coba menolak pembelaan karena temannya membawa ganja.
Baik. Mintalah penangguhan.
Kau tidak harus melakukannya hari ini.
Tidak, dia sangat ketakutan.
Aku tak enak membiarkannya menunggu.
Jimmy, dengar, aku tahu kau bohong.
Aku tahu sesuatu yang buruk terjadi di gurun.
Ini bukan tentang kesepakatan kita.
Aku tak memaksamu bercerita.
Aku hanya...
ingin kau tahu bahwa aku di sini...
untukmu.
Dan kau boleh bercerita, oke?
Aku takkan menghakimi.
Takkan menghakimi.
Kau benar.
Memang terjadi sesuatu disana.
Di gurun itu...
aku harus minum kencingku sendiri.
Aku kehabisan air,
dan agar selamat, aku harus minum air kencing.
Ya, itu saja, jadi...
Begitulah.
Dengar...
Aku akan pulih, dan kita tak perlu membahas ini lagi.
Aku mau ganti baju, dan langsung berangkat.
Kim.
- Sudah baikan? - Ya.
Hanya sakit harian. Sudah berlalu.
Lagipula, kurasa aku harus masuk dan mempersiapakan rapat Colorado.
Mereka memajukannya pagi ini. Stef sudah menanganinya.
Tidak ada sanggahan dari dewan kota Boulder?
Stef sudah bereskan masalah pesyaratan penggunaannya.
Semuanya terus jalan.
Wow. Hebat.
Luar biasa.
Baiklah...
Oke.
Kau ingin menulis surat untuk dewan perencanaan di Broomfield.
Ya benar..
Akan kumulai dari situ, tolong carikan daftar namanya.
Daftarnya ada di mejamu.
Tentu saja. Bagus.
Surat pertama untuk Tn. Armand Bekaris,
Ketua Komisi Perencanaan dan Zonasi,
dan, teruskan untuk Wakil Ketua, Elaine Perlman saat mengirimnya.
"Salam hormat, Tn. Bekaris.
Mesa Verde Bank and Trust mengajukan dengan hormat
permohonan berikut sebagai bahan pertimbangan anda.
Berkenaan dengan resolusi nomor PZ 2004-36
pada selisih banding agar mengizinkan
pelanggaran batas sepanjang enam setengah kaki menjadi...
menjadi batas mundur minimum yang diperlukan...
batas mundur minimum yang diperlukan..
sebagai tenda lantatur untuk mengizinkan... "
Coret itu.
"Untuk memfasilitasi...
akses ke...
tanah milik di... "
"... Jalan 841 Utara".
Jadi, bisakah kau hubungi asistennya
dan selidiki apa yang dia minati sekarang?
Kim.
Mereka bilang kau sakit hari ini.
Ya, tidak
Aku... Rich, bisa kita bicara?
Ya. Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya sebentar.
Baik.
Jadi ada apa?
Aku tahu ini akan terdengar...
Apa?
Maaf aku tidak memberitahumu...
Marcie, bisakah kau membantuku?
Salin semua fail pro bono dan kirim aslinya ke tempatku.
Tak perlu terburu-buru,
dan tolong kemasi semua sertifikat dan fotoku.
Apa kita pindah kantor?
Tak perlu khawatir. Aku sudah bicara pada Rich.
Kau akan dipindahkan ke rekan lain.
Tunggu. Dipindahkan?
Dan mereka butuh ini.
Aku parkir di tempatku yang biasa.
Jika ada barangku yang tertinggal, masukkan saja ke dalam kotak.
Terima kasih, Marcie.
- Semoga sukses. - Kim?
Dengar.
Polisi akan kesulitan mencariku untuk beberapa bulan.
Mungkin setahun.
Kemudian situasi akan tenang kembali, seperti biasanya.
Sampai saat itu...
...Ignacio atau yang lainnya akan memenuhi kebutuhanmu.
Tio. Ayolah. Jangan begini.
Masih ada banyak cara untuk melawan Fring.
Saat di rumah, aku akan tahu melalui Don Eladio.
Akan kupastikan dia muak dengan Chicken Man.
Kemudian...
...semua milik Fring...
...akan jadi milik kita.
11 bulan lagi, Tuco keluar dari penjara. Dia akan mengurus wilayah sini.
Aku tahu. Tuco. Dia mudah marah.
Saat dia sedang teler...
Akan kupastikan seseorang mengawasinya.
Dia akan tetap bersih.
Kami membawakan kue ulang tahun untuk Louise,
salah satu penghuni sini.
Semua orang akan bernyanyi.
Hector takkan mau melewatkan ini.
Ya.
Bisa kau beri kami waktu sebentar?
Keluarga adalah segalanya.
Oke, semuanya.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Louise ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Kemana?
Perbatasan.
Hei.
Itu luar biasa. Apa yang terjadi?
Hei, dengar, jangan sedih.
Kau tak bisa memenangkan semuanya. Tapi yang itu? Astaga!
Aku yakin akan kalah.
Tak ada kesempatan untukku memenangkannya.
Tapi kau.
Tiba-tiba kalah di ujung kemenangan.
Bola ada di tanganmu, sudah sampai garis gawang, dan gagal!
Mahasiswa hukum akan meninjau "Kegagalan Goodman"
sebagai pembelajaran, bahwa pernah ada kejadian itu.
Pikirkan semua anak yang kau bantu tentang "apa yang tidak boleh dilakukan"
saat menghadapi situasi yang menekan.
Memalukan sekali.
Mungkin kau harus mengganti namamu... lagi.
Hei, asal kau tahu, aku tidak merendahkanmu.
Kau masih seorang pengacara.
Kau boleh bicara kapan saja.
Kau bilang ini akan hilang. Setelah berapa lama?
Kurasa setiap orang berbeda.
Untukku.
Kapan ini akan berakhir?
Inilah yang akan terjadi.
Suatu hari...
suatu hari kau akan terbangun, sarapan,
menggosok gigi, berangkat kerja.
Cepat atau lambat,
kau akan sadar bahwa kau tidak memikirkannya.
Sama sekali.
Dan itulah waktunya.
Kau sadar bahwa kau sudah melupakannya.
Saat kau tahu itu mungkin, semuanya jadi lebih mudah.
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi disana tidak mengganggumu?
Mereka ingin mencuri 7 juta, aku takkan membiarkannya.
Belum lagi mereka hendak menembak kepalamu.
Antara mereka, atau kita. Sudah jelas jawabannya.
Mereka terlibat.
Bagaimana dengan Fred?
Dari Travel Wire.
Apa dia terlibat?
Tidak.
Ada banyak kesalahan yang terjadi disana.
Ya. Lalo.
Lalo membunuh pria itu.
Dan untuk apa?
Dia bunuh pria itu, dan kita membantunya.
Semua ini hanya agar...
dia bisa keluar penjara dan pergi begitu saja?
Itu bukan akhir cerita.
Tunggu sebentar.
Apa maksudnya, "bukan akhir cerita"?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu seperti yang kupikirkan?
Sesuatu akan terjadi pada Lalo?
Aku tak bilang begitu.
Ya Tuhan.
Sudah terlibat apa aku ini?
Katakan saja. Maksudmu kau akan...
Dengar.
Kita semua membuat pilihan.
Dan pilihan itu menempatkan kita di sebuah jalan.
Terkadang pilihan itu tampak kecil, tapi menempatkanmu di jalan.
Kau pikir mau keluar.
Tapi akhirnya kau kembali.
Dan jalan yang kita pilih membawa kita gurun
dan semua yang terjadi di sana
membawa kita kembali ke tempat yang sekarang ini.
Dan tak ada...
tak ada yang bisa dilakukan lagi.
Kau mengerti itu?
Aku tak percaya...
Aku tak percaya ada lebih dari satu miliar orang di planet ini
dan satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara hanya kau.
Kau ingin kutunggu?
Tidak. Mereka akan datang.
Sungguh. Pergilah.
Kau yakin?
Ya, ya.
Dengar, aku akan menghubungimu, bung.
Hei, kebakaran di resto Fring...
itu kerja bagus, bung.
Kita akan berulah lagi.
Lihat saja
Terdengar bagus.
Bawa aku kembali.
Pelan-pelan.
- Untuk apa? - Lakukan saja.
9-11 km ke belakang.
Apa yang kita cari
Si pengacara bilang mobilnya macet.
9 km dari lokasi pengambilan.
Dimana itu?
Biar aku keluar.
Ayo.
Kembali ke Albuquerque.
Bagaimana dengan Marco dan Leonel?
Mereka?
Akan kukirim pesan. Ayo jalan.
Jimmy?
Kau baik-baik saja?
Ya, pukul berapa ini?
Sekarang pukul 18.30.
Maaf.
Kau ingin kembali tidur?
Tidak. Aku sudah bangun.
Kau masih bisa pergi ke dokter.
Tak ada salahnya diperiksa.
Aku baik-baik saja.
Sepertinya aku hanya perlu makanan.
Aku belum makan sejak...
yah, sebelum apapun.
Baik.
Mulai dengan yang ringan, mungkin sup untuk permulaan.
Aku baik-baik saja, Kim, sungguh.
Aku tahu.
Bagus.
Bagaimana denganmu?
Kau tampak...
khawatir, mungkin?
Tidak.
Hanya saja...
Aku punya berita, tapi bisa menunggu.
Mari kita makan dulu.
Berita apa?
Berita macam apa?
Tak ada yang buruk.
Jadi, berarti berita baik?
Ya. Sepertinya begitu.
Luar biasa. Biar aku dengar.
Aku...
keluar dari Schweikart dan Cokely.
Dan aku menyerahkan Mesa Verde.
Bagaimana kalau kita makan bersama?
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Seseorang mengatakan sesuatu tentang perbuatan kita?
- Tidak. - Ini ulah Rich?
Tak ada yang mengatakan apa pun.
Itu terasa benar.
- Terasa benar? Apanya... Bagaimana? - Aku...
Aku hanya...
Aku menyingkirkan Mesa Verde agar bisa mengerjakan kasus pro bono ku,
dan saat kau menghilang,
Entah apa yang terjadi.
Maksudku, kupikir kau sudah mati.
Jadi...
itu semua...
membantuku melihat mana yang penting dan yang tidak.
Jadi, kau membuangnya begitu saja?
Maksudku, kau bekerja sangat keras untuk itu.
Aku tak membuangnya.
Aku berhasil di S&C. Dan Mesa Verde.
Aku mencapainya.
Aku punya pengalaman itu, tapi...
itu tak membuatku bahagia.
Dengar, beberapa hari ini menyulitkan,
jadi kenapa tidak kau tahan dulu keputusan akhirnya?
Hubungi Rich. Katakan padanya kau sedang memikirkannya.
Aku sudah bicara pada Rich.
Dan aku menelepon Paige.
Kami ngobrol sangat lama.
Selesai.
Lalu aku menghabiskan siang ini di gedung pengadilan
dengan klien pro bono
tanpa memikirkan Mesa Verde.
Siang terbaik setelah sekian lama
Baiklah, "pro bono" itu luar biasa.
Memang, tapi "pro bono" berarti tidak ada uang.
Jadi, apa rencananya?
Entahlah. Tapi akan kucari tahu.
Baik.
Meninggalkan Schweikart... aku paham.
Mereka terlalu formal dan kuno.
Tapi, Mesa Verde?
Hei, itu seperti meninggalkan Yankees dan bermain di klub amatir.
Tidak.
Aku meninggalkan sesuatu yang tidak membuat perbedaan di dunia
untuk membantu orang yang sungguh membutuhkan.
Ini ide buruk.
Apa?
Dengar, kita semua membuat pilihan, bukan?
Dan pilihan itu menempatkan kita di sebuah jalan.
Dan disana terdapat pilihan yang baik dan buruk.
Dan ini adalah jalan dengan pilihan yang buruk.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku...
maksudku pilihan buruk menuntun ke jalan yang buruk
lalu menuntun ke tempat yang buruk pula.
Ketika kau memutuskan untuk menjadi "Saul Goodman",
Aku tak mengerti, masih belum, tapi aku mendukung keputusanmu.
Dan aku tidak mengubah identitasku.
Aku hanya meninggalkan pekerjaan.
Yang kulakukan benar-benar berbeda!
- Bagaimana bisa? - Karena kutinggalkan kegagalan untuk kesuksesan!
Itu tak berbeda.
Kau percaya itu hal yang tepat untukmu.
Izinkan aku percaya bahwa ini hal yang tepat untukku.
Dan aku memperingatkanmu.
Ini terlalu jauh, terlalu cepat.
Dan aku memperingatkanmu.
Ini bukan urusanmu.
Ya?
Dengarkan aku.
Letakkan ponselmu.
Biarkan tetap hidup agar aku bisa mendengar.
Agar kau bisa dengar? Dengar apa?
Lakukan yang kuperintahkan sekarang.
Letakkan, di suatu tempat yang tak bisa terlihat.
Jimmy.
Hai, kalian!
Boleh masuk?
Lalo.
Kupikir kau ke Selatan, menikmati kebebasanmu.
Yah...
ada urusan yang harus diselesaikan.
Sudah kubilang dia akan kembali.
Bagus! Aku suka.
Kau mau minum?
Kami punya bir di lemari es.
Kecuali kau tak tinggal...
Kau tidak boleh, maaf.
Maaf.
Kau tidak boleh lakukan itu.
Itu membuat ikannya stres.
Kau ingin bicara, kita bisa bicara,
tapi, Kim harus keluar, jadi...
Tidak, dia boleh tinggal.
Maksudku, dia bagian dari "tim kuasa hukum", kan?
Hei, santai.
Duduk. Kita hanya ngobrol.
Ayo.
Duduk!
Baik.
Jadi...
Ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Ya, saat kau mengambil uang itu.
Ceritakan detilnya.
Hal yang sudah kuceritakan tadi?
Ya.
Baik.
Aku mengambil uang dari sepupumu.
Persis di tempat yang kau perintahkan.
Mengemudi balik, mobilku macet
sekitar 9-11 km dari lokasi pengambilan.
Tidak ada sinyal seluler,
jadi aku berjalan ke utara melewati gurun sepanjang malam.
Yah, aku tidur sebentar, tapi pagi harinya,
aku jalan lagi hingga aku sampai di halte truk.
Aku mencari kamar mandi dan membersihkan diri.
Aku membeli pakaian, dan menyewa taksi.
Lalu kuantarkan uangnya.
Butuh beberapa jam untuk menghitungnya,
lalu aku menemuimu.
Ceritakan lagi.
Apa?
Ceritakan lagi!
Aku mengambil uangnya dari dua orang baik.
Mobilku macet setelah perjalanan 10 menit.
Tak ada sinyal seluler, aku takut menumpang
karena banyaknya uang yang kubawa.
Dan, aku kehabisan air.
Jadi aku harus minum air kencingku sendiri.
- Ugh! - Banyak.
Kau ingin detilnya, begitulah.
Lalu akhirnya aku sampai di halte truk,
Aku menelpon taksi.
Dan kutunggu, lalu dia mengantarku langsung ke gedung pengadilan.
Aku bayar uang jaminanmu, dan keluar.
Aku tidak tahu apa yang kau cari disini,
tapi begitulah.
Aku hanya ingin dengar ceritanya.
Lalo, ini persis yang dia ceritakan padaku,
- jadi kalau bisa kau... - Sst.
Aku hanya mau dengar ceritanya.
Maksudku, aku bayar banyak uang untuk cerita itu.
Jadi kupikir bisa mendengarnya sebanyak yang kuinginkan.
Jadi,...
ceritakan lagi.
Aku mengambil dua kantong besar berisi uang...
tujuh juta dollar.
Dua tas yang sangat berat yang kau perintahkan.
Aku memasukkannya di bagasi mobilku.
Lalu sekitar 10 menit kemudian,
mesin mobilku bermasalah.
Aku coba memperbaikinya, tapi kepanasan atau apalah itu.
Jadi aku berjalan ke utara melewati gurun.
Aku terus berjalan
membawa tas berat itu.
Aku terus berjalan
hingga akhirnya aku sampai di sebuah halte truk.
Aku langsung ke kamar mandi kuletakkan kepalaku ke bawah keran
dan kubeli sepak besar minuman energi.
Dan aku memanggil taksi, aku menunggu.
Entah apa masalahnya, tapi bisa dia pergi dari sini?
Dia tidak perlu berada di sini.
Dia tak ada hubungannya.
Hanya aku.
Aku seorang.
Kau seorang, ya?
Ya.
Apa yang kau lakukan, Saul?
Apapun yang kau pikir kulakukan,
Aku sungguh tidak tahu. Aku hanya... Dia hanya...
Aku melihat mobilmu.
Terus?
Kau mendorongnya ke parit?
Aku apa?
Apa kau mendorongnya ke parit?
- Kurasa tidak. - Kau rasa tidak?!
Yah, maksudku, apa kau melakukannya atau tidak.
Jadi, yang mana itu?
Entah apa yang kau inginkan.
Kau ingin uangnya kembali?
Itu ada di dalam tas di kamar sebelah. Kau boleh mengambilnya.
Aku hanya ingin yang sebenarnya terjadi.
Sudah kuceritakan yang terjadi.
Benarkah?
Dengar, aku...
Ya ampun. Apa kau bercanda?
Kim,...
Apa kau tahu yang dia lakukan untukmu?
Tujuh juta dolar uangmu.
Dia mengangkutnya melintasi gurun tanpa satu sen pun hilang.
Dan dia mengeluarkanmu dari penjara karena pembunuhan itu,
mari hadapi saja, kau jelas bersalah.
Dia lakukan semua yang kau minta,
jauh melampaui apa pun yang pengacara lain akan lakukan.
Jadi apa sebenarnya yang kau cari tahu?
Apa maumu?
Aku menemukan mobilnya di jurang.
Dengan lubang peluru di samping.
Jadi...
Aku hanya ingin dengar bagaimana itu bisa terjadi.
Lubang peluru.
Hanya itu?
Dengar, entah seperti apa di tempat asalmu,
tapi di sini di New Mexico, kau meninggalkan kaleng soda,
seseorang akan menembaknya.
Apa itu yang sedang kau bicarakan?
Menurutmu itu tidak mungkin ulah orang iseng dengan senjata
yang menembak mobil rongsokan,
lalu mendorongnya ke parit, begitu?
Operasi macam apa yang kau jalankan sebenarnya?
Katakan padaku.
Karena sepertinya aku tahu alasanmu mengirimnya untuk lakukan tugas ini.
Jelas sekali.
Kau tidak punya orang lain yang bisa dipercaya.
Benar begitu?
Jadi kau suruh pengacara menyusuri gurun dengan...
membawa tujuh juta dolar?
Aku... Jangan tersinggung, tapi kau harus menata rumahmu.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Jika kau tak mempercayai orangmu membawa uang,
masalahmu lebih besar daripada saat mempercayai Saul Goodman.
Dan sebagai catatan, dia tak berbohong,
tidak padaku, tidak pada kliennya.
Dia berkata jujur.
Tapi lain kali kau punya banyak uang dan tak ada yang bisa kau percayai,
tinggalkan dia, oke?
Coba transfer lewat bank.
Coba perusahaan cangkang atau...
Kau pernah dengar Cayman Islands, kan? Astaga.
Jernihkan pikiranmu dan berhenti menyiksa orang
yang sudah berjuang untuk menyelamatkanmu.
Sekarang apa?
Mexíco.
Kembali ke tempat yang sama?
Tidak. Perubahan rencana.
Ayo, Ignacio. Berangkat.
Jalan masih panjang.
- Diterjemahkan oleh adamadafandi -